Sommario:
- Definizione - Cosa significa GMS (Globalization Management System)?
- Techopedia spiega Globalization Management System (GMS)
Definizione - Cosa significa GMS (Globalization Management System)?
Un sistema di gestione della globalizzazione (GMS) è un sistema software che consiste di molte applicazioni diverse e lavora per fornire il controllo sul complesso processo di traduzione, adattamento e manutenzione di documenti, database, siti Web, manuali tecnici, applicazioni tecniche di un'azienda e molti altri tipi di dati in diverse località geografiche in tutto il mondo.
GMS è progettato per ridurre il lavoro manuale richiesto per eseguire attività ripetitive e non produttive, risparmiando così tempo e riducendo i costi attraverso l'automazione di attività o transazioni. GMS funziona con i sistemi di gestione dei contenuti (CMS) come programmi separati ma collegati o come componenti aggiuntivi per soddisfare i requisiti multilingue.
GMS generalmente include sia la gestione dei processi che le tecnologie linguistiche.
GMS può anche essere noto come un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) o un sistema globale di gestione dei contenuti (GCMS).
Techopedia spiega Globalization Management System (GMS)
Le funzioni e i vantaggi di un GMS sono molto simili a quelli di un sistema di gestione dei contenuti ma con l'aggiunta di funzioni multilingue. Il flusso di lavoro tipico può essere descritto come segue:
- Il contenuto viene preso dal CMS e preparato per la trasmissione al GMS. (Potrebbe essere necessaria la manipolazione dei file per analisi e traduzione.) I project manager spesso personalizzano il flusso di lavoro esatto per soddisfare le loro esigenze.
- Vengono inviate notifiche a tutti i partecipanti e a ciascun progetto viene assegnato un numero specializzato per facilitare la tracciabilità del progetto (chiamato tracciabilità).
- I partecipanti alla traduzione e alla revisione ricevono commenti dai revisori dei paesi nativi per verificare il contenuto e implementare le correzioni. I traduttori vengono inoltre automaticamente sollecitati dalla memoria di sistema con messaggi simili precedentemente tradotti. Il sistema utilizza un database terminologico contenente parole e frasi specifiche e il loro significato tradotto.
- Dopo l'approvazione dei documenti, il GMS viene automaticamente aggiornato.
- I documenti tradotti vengono quindi restituiti al CMS per essere pubblicati.
- Infine, vengono preparati i rapporti di produttività ed efficienza.
Il sistema GMS utilizza una tecnologia di elaborazione del linguaggio naturale, che traduce automaticamente il contenuto da una lingua all'altra.
Le tendenze future della tecnologia GMS includono un numero maggiore di CMS in lingua nativa, la facilitazione della traduzione in più lingue di nuovi contenuti aggiunti, la modifica delle funzioni di gestione aziendale per problemi di costi e tempistiche locali (nativi) e l'integrazione di sistemi aziendali come applicazioni di contabilità generale e strumenti di automazione per le vendite .
Esiste una forte concorrenza tra i fornitori di servizi linguistici (LSP). I clienti che cercano una soluzione tecnologica insieme ai servizi linguistici in un unico pacchetto possono costringere gli LPS a contattare i fornitori di tecnologia (ma non i loro concorrenti) per produrre tale pacchetto. Tuttavia, gli sviluppatori LSP e GMS spesso si sforzano di rimanere indipendenti l'uno dall'altro. Altre società separano anche i loro servizi linguistici e tecnologici.
